1
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
Josh?
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,680
Persetan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,600
Kaviar Beluga?
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,120
-Brengsek!
-Tiba-tiba,
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,480
-Saya teman serumah dengan Vladimir Putin.
-(TOM TERTAWA)
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,320
Arnold membelikannya untukku untuk Hari Valentine.
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,840
Oh, habis masa berlakunya pada hari Minggu.
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
-Oh, sial!
-Berapa harganya?
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
Misalnya, $150.
10
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
TOM: $150?
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Bagaimana Anda lupa makan $150
senilai kaviar?
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,840
Baiklah, Tom, kami sedang menunggu
untuk momen yang sempurna,
13
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
tapi kemudian hal itu tidak pernah datang.
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
-Yah, itu puitis.
-Mungkin masih bagus.
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,000
Itu sangat menyeramkan.
16
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Begitulah cara Anda mencicipi kaviar!
17
00:00:44,760 --> 00:00:45,800
Apakah boleh makan?
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya.
19
00:00:47,280 --> 00:00:48,720
Rasanya agak aneh, tapi seperti,
dengan cara yang baik.
20
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
-Ya, aku menyukainya.
-Karena rasanya seperti vagina?
21
00:00:51,320 --> 00:00:53,040
-Mm.
-Jika itu yang kamu suka,
22
00:00:53,120 --> 00:00:56,120
maka aku hanya...
Anda perlu mengubah sesuatu.
23
00:00:56,200 --> 00:00:58,520
(TERTAWA) Hei, tahukah kamu
apa yang menurutku benar-benar kamu sukai?
24
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
Um, seperti pria yang sangat cantik
dengan rambut keriting yang lucu
25
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
dan sepertinya, BMI yang sangat bagus.
26
00:01:04,080 --> 00:01:06,360
-Seperti, memberikan banyak pujian yang bagus.
-Oh ya?
27
00:01:06,440 --> 00:01:10,280
Dan sangat pintar dan
dia melakukan hal-hal yang sangat romantis,
28
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
dan mungkin dia punya sedikit uang
tapi dia tidak sombong...
29
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
-Ya, Arnold cukup baik.
-ELLA: Ya.
30
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
Ya, tapi kamu tidak bisa
buatlah dirimu mencintainya.
31
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
-Tidak lagi.
-Bagi saya, pertanyaannya di sini adalah,
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
-ada apa denganmu?
-Menghadapi.
33
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
Apakah itu setitik cetakan?
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
-Aku tidak tahu.
-Makan saja disekitarnya.
35
00:01:27,880 --> 00:01:28,920
Aku mencintaimu.
36
00:01:29,240 --> 00:01:33,000
Saya merasa optimis dan antusias
tentang masa depan kencanku.
37
00:01:35,880 --> 00:01:37,680
♪ Ooooh, ooh ♪
38
00:01:37,760 --> 00:01:41,040
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
39
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
♪ Ooooh, ooh ♪
40
00:01:43,080 --> 00:01:44,880
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
41
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
42
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
43
00:01:49,160 --> 00:01:51,240
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
44
00:01:51,320 --> 00:01:54,240
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
45
00:01:54,320 --> 00:01:55,360
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
46
00:01:55,440 --> 00:01:58,160
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
47
00:01:58,240 --> 00:01:59,480
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
48
00:01:59,600 --> 00:02:01,160
Oh, jangan lihat aku, jangan lihat aku!
49
00:02:01,240 --> 00:02:03,440
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
Ada bus di sini.
Maksudku, ini pasti dia.
51
00:02:09,000 --> 00:02:11,840
Mengapa Tom masih seperti,
berbicara dengan agen real estat?
52
00:02:12,000 --> 00:02:14,880
JOSH: (DI TELEPON) Apakah dia perempuan
dengan harga diri rendah?
53
00:02:14,960 --> 00:02:17,520
Rumah ini jelek sekali,
dan dia berpura-pura tidak.
54
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Tidak ada yang keluar.
Mengapa tidak ada yang keluar?
55
00:02:25,080 --> 00:02:26,160
(BIP SELULER)
56
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Dia baru saja mengirim pesan dan
mengatakan bahwa dia 10 menit lagi.
57
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
Dia sudah mengatakan itu cukup banyak.
58
00:02:30,640 --> 00:02:32,280
-JOSH: Berkali-kali!
-(BIP SELULER)
59
00:02:32,840 --> 00:02:35,920
Oh, tidak, Ella, dia baru saja bilang dia ikut
seragam sekolah dan dia berharap tidak apa-apa.
60
00:02:36,000 --> 00:02:38,240
-Apakah tidak apa-apa?
-Josh, berapa umur anak ini?
61
00:02:38,360 --> 00:02:40,040
Aku tidak tahu.
Tidak disebutkan di profilnya.
62
00:02:40,120 --> 00:02:42,680
Maksudku, dia terlihat dewasa.
Aku jamin dia terlihat seperti orang dewasa.
63
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
-Yah, tanyakan padanya.
-Ya.
64
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
-(Ponsel berbunyi bip)
-Dia berumur 18 tahun.
65
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
Itu masih cukup muda.
66
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
Kamu pikir kamu ini siapa, Tom?
67
00:02:48,440 --> 00:02:51,920
-(BIP TELEPON SELULER)
-(TERTAWA) Ya Tuhan.
68
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
-Apa?
-Yah, dia... Dia ingin aku mengencingi dia.
69
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
Maukah kamu kencing padanya?
70
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Entahlah, sepertinya saja
sepertinya aku masih agak muda
71
00:02:58,680 --> 00:03:00,800
untuk mulai bereksperimen sekeras itu
dengan kehidupan seksku.
72
00:03:01,080 --> 00:03:02,200
Dia berumur 18 tahun!
73
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
Anak-anak zaman sekarang!
74
00:03:03,880 --> 00:03:07,600
-Apakah saya benar?
-Begitu banyak orang yang suka dikencingi.
75
00:03:07,680 --> 00:03:09,800
Dia bilang dia tidak akan datang
jika aku tidak kencing padanya.
76
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
Dia belum pergi?
Apa yang terjadi?
77
00:03:12,800 --> 00:03:15,120
Haruskah aku kencing padanya saja?
Maksudku, aku sudah sampai sejauh ini.
78
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
Ya. Saya memilih ya.
79
00:03:18,480 --> 00:03:19,960
Baiklah, ya. Saya mengatakan ya.
80
00:03:20,040 --> 00:03:21,600
-Tidak!
-Kamu bilang aku harus melakukannya!
81
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
Aku tidak yakin aku sudah memikirkannya dengan matang.
82
00:03:24,960 --> 00:03:27,760
Oh, tidak, dia hanya bilang dia menggunakan kursi roda
dan dia berharap tidak apa-apa.
83
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
Oh tidak.
84
00:03:29,760 --> 00:03:30,800
ELLA: Oh, tidak.
85
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
Anda tahu apa yang terjadi di sini, bukan?
86
00:03:32,560 --> 00:03:34,600
Ya, anak ini tidak ada.
87
00:03:34,680 --> 00:03:37,560
Anda mungkin sedang berbicara dengan
sekelompok teman anonim di sebuah pesta,
88
00:03:37,680 --> 00:03:41,720
dan mereka menertawakanmu
karena setuju untuk mengencingi anak sekolah.
89
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Ya.
90
00:03:43,600 --> 00:03:44,840
Bagaimana perasaanmu?
91
00:03:44,920 --> 00:03:48,320
Saya merasa seperti saya telah belajar
banyak tentang diriku dan dunia.
92
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
Mungkin kalian
ingin jalan-jalan denganku, ya?
93
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
Oh, aku berharap.
94
00:03:52,840 --> 00:03:55,080
Masih banyak lagi rumah yang perlu kita lihat.
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
MM.
96
00:04:11,120 --> 00:04:12,200
Lalu ada apa ini?
97
00:04:13,480 --> 00:04:14,960
Saya telah mengikuti pelatihan tinju.
98
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
ROSE: Dia hanya pamer.
99
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
Anda akan menjadi Bayi Sejuta Dolar.
100
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Bayi Sejuta Dolar kurus dan bugar.
101
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
Dan kaya. Dan mati.
102
00:04:25,080 --> 00:04:26,480
Lihat, beberapa wanita bisa memiliki semuanya.
103
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
Kedengarannya menyenangkan. Mungkin aku akan bergabung denganmu.
Mungkin aku akan melakukan tinju.
104
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
Tidak akan ada anak laki-laki saya yang akan menjadi anak saya
memukul orang untuk bersenang-senang, Josh.
105
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
Aku hanya akan memukul orang jahat,
seperti perampok, dan sebagainya.
106
00:04:35,800 --> 00:04:39,960
Kenapa kamu tidak pernah bisa memihakku?
107
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
Maksudku, aku sering memihakmu, bukan?
108
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
Dia suka tinju kemarin.
Anda seharusnya berada di sini saat itu.
109
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
Anda akan berada di sisinya.
Mungkin kembali lagi besok.
110
00:04:47,600 --> 00:04:50,720
Berhentilah membicarakanku seolah-olah
Aku bahkan tidak di sini. Halo!
111
00:04:50,800 --> 00:04:53,480
Apakah saya di sini?
Adakah yang bisa mendengarku?
112
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
Bu, kita hanya bermain-main, oke?
Tenang.
113
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
Hanya... Hannah, pergilah ke kamarmu.
114
00:04:57,560 --> 00:04:59,200
-Aku sudah dihukum lagi.
-(Terkekeh)
115
00:05:00,400 --> 00:05:01,840
Kamu juga bisa pergi, Josh.
116
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
Oke, sampai jumpa.
117
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
-Sampai jumpa, munchkin kecil.
-Oh, kesal.
118
00:05:06,160 --> 00:05:07,560
-Dia sedikit munchkin!
-Marah!
119
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
PRIA: Oke.
120
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
Itulah diriku saat aku menjalani operasi plastik.
121
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
-Terlihat bagus. Lebih baik.
-(Terkekeh)
122
00:05:17,120 --> 00:05:19,520
Ah, kapan kamu kembali
jadi kita bisa melakukan hal-hal seks?
123
00:05:19,920 --> 00:05:20,960
Dua minggu.
124
00:05:21,040 --> 00:05:23,480
-Ah, tapi kita tidak bisa melakukan hal-hal seks.
-Kenapa tidak?
125
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Mengapa kita tidak boleh melakukan hal-hal seks?
126
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
Aku punya pacar sekarang.
127
00:05:28,120 --> 00:05:29,280
Pacar?
128
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
Ya, pacar.
129
00:05:31,840 --> 00:05:33,160
Dan Anda berhubungan seks dengannya?
130
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
Ya.
131
00:05:36,680 --> 00:05:38,560
Yah, itu keren, bukan?
132
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Sangat modern.
133
00:05:43,320 --> 00:05:45,040
-(BERSEDUR)
-Apakah kamu baru saja bersendawa?
134
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Ya.
135
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
Saya muak dengan seksualitas yang cair!
136
00:05:48,360 --> 00:05:50,760
Aku rindu hari-hari ketika gaymu masih gay,
jalan lurusmu lurus,
137
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
biseksual Anda berbohong.
138
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
Terakhir kali aku mencoba terbang,
itu sangat memalukan.
139
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
Saya menjadi sangat takut ketika kami memukul
sedikit turbulensi
140
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
dan secara tidak sengaja meraih tangan
pria di sebelahku.
141
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
Tidak ada tempat yang lebih aman
daripada di pesawat.
142
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Maksudku,
ini adalah lingkungan yang terkendali.
143
00:06:08,080 --> 00:06:10,600
Sepertinya, peluangnya lebih besar
bahwa aku akan membunuhmu sekarang,
144
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
daripada kamu akan mati dalam kecelakaan pesawat,
bukan begitu?
145
00:06:13,440 --> 00:06:16,280
Saya belum pernah melihat orang yang lebih takut
terbang daripada aku.
146
00:06:16,360 --> 00:06:18,960
Aku masih bayi dalam hal itu.
Sangat memalukan.
147
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
Hanya saja, menurutku,
Saya pikir kuncinya adalah, benar,
148
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
adalah berhenti merasa takut
kematian sama sekali.
149
00:06:23,560 --> 00:06:26,280
Sepertinya, bukankah menurutmu itu sedikit
agak sombong karena takut mati?
150
00:06:26,360 --> 00:06:27,680
Seperti, dalam skema besarnya,
151
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
seperti miliaran orang
dan jutaan tahun
152
00:06:29,840 --> 00:06:33,200
dan debu bintang dan mammoth...
Dan Taylor Swift...
153
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Entahlah, sepertinya saja
154
00:06:35,320 --> 00:06:38,880
kamu sebenarnya tidak terlalu berarti.
Kamu tahu?
155
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
Wah, aku sudah sembuh.
156
00:06:41,040 --> 00:06:42,400
(Keduanya tertawa)
157
00:06:42,480 --> 00:06:43,640
Ya, saya memperbaikinya.
158
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
-Dia menyembuhkanku, Bastion.
-Ya.
159
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
-(CINCIN SELULER)
-Aku minta maaf.
160
00:06:52,640 --> 00:06:54,520
Hei, Bu!
Maaf, aku tidak bisa bicara.
161
00:06:54,600 --> 00:06:56,520
Josh, Hannah telah mengabaikanku.
162
00:06:56,600 --> 00:07:00,560
Dia tidak berbicara kepadaku selama berhari-hari
dan aku tidak melakukan apa pun sama sekali.
163
00:07:00,960 --> 00:07:02,800
Dia hanya bersikap jahat padaku.
164
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
Serius, Bu, aku sedang berkencan
dan aku harus pergi.
165
00:07:05,680 --> 00:07:07,760
-Kamu tidak sedang berkencan.
-Aku sedang berkencan.
166
00:07:07,840 --> 00:07:09,560
Tidak, kamu mencoba menyingkirkanku.
167
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Apakah sangat sulit bagimu untuk percaya
bahwa aku sedang berkencan?
168
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Kamu berbohong, Joshua.
169
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
Aku tahu saat kamu berbohong.
Aku ibumu.
170
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
-Kau hanya mencoba menyingkirkanku.
-Bisakah kamu memberitahu ibuku bahwa kamu ada?
171
00:07:17,880 --> 00:07:19,960
-Aku ada.
-Ah, halo.
172
00:07:20,160 --> 00:07:22,640
-Oke?
-Oh, baiklah. Oh...
173
00:07:29,920 --> 00:07:31,200
Apakah Anda ingin memukul?
174
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
tasnya,
175
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
bukan, bukan aku.
176
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
Jangan pukul aku.
177
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Anda memiliki banyak buku besar.
178
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Anda pasti cukup pintar.
179
00:07:49,920 --> 00:07:50,960
Saya seorang ahli penyakit kaki.
180
00:07:51,040 --> 00:07:52,680
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan hal itu
bukunya, oke?
181
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Saya punya buku.
Saya ingin Anda mengetahuinya.
182
00:07:54,160 --> 00:07:56,240
Sepertinya, itu tidak aneh bagiku.
Aku seperti... Aku pintar.
183
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
-Ya.
-Ya baiklah.
184
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
Tidak, kami berdua pintar.
185
00:07:59,120 --> 00:08:00,320
-(Terkekeh)
-Terima kasih.
186
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
Tapi aku mungkin punya kaki yang lebih bagus.
187
00:08:02,120 --> 00:08:05,760
Maksudku, aku pernah mengalami hal yang sangat buruk
kuku kaki yang tumbuh ke dalam, tapi sekarang sudah baik-baik saja.
188
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Apakah... Apakah itu anekdot yang bagus untukmu?
189
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
Apakah itu semacam anekdot
kamu suka mendengarnya?
190
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
Itu dulu, sampai kamu bilang kamu baik-baik saja sekarang.
191
00:08:15,280 --> 00:08:17,240
Tidak ada uang untuk kuku kaki yang sehat.
192
00:08:23,840 --> 00:08:24,960
Kamu seorang pencium yang baik.
193
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Tidak begitu tahu apa maksudnya.
194
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
(Menghela nafas) Beri aku waktu sebentar.
195
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
Saya suka merokok sedikit sebelum berhubungan seks.
Apakah kamu mau beberapa?
196
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Tidak terima kasih.
197
00:08:39,720 --> 00:08:41,160
Apakah itu sabu?
198
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Ya. Minumlah sedikit saja.
199
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Tentu saja.
200
00:08:45,760 --> 00:08:47,600
Lagipula ini hari Selasa malam.
201
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Dia merokok sabu. Sabu sebenarnya.
202
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
-Wah.
-Ya.
203
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Dia ahli penyakit kaki, dan dia punya terarium,
204
00:08:54,600 --> 00:08:57,560
dan itu membuatku berpikir
bahwa tidak apa-apa untuk merokok sabu.
205
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Apa yang kamu lakukan?
206
00:08:59,040 --> 00:09:02,480
Ah, baiklah, aku menunggu
baginya untuk menyelesaikan merokok sabu-sabunya,
207
00:09:02,560 --> 00:09:05,760
dan kemudian kami berhubungan seks, yang mana, yang mana...
Saya akan berpikir
208
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
bahwa saya tidak akan berhubungan seks dengan seseorang
setelah mereka merokok sabu, tapi tidak,
209
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
di sanalah aku melakukannya.
210
00:09:10,440 --> 00:09:12,920
Ternyata saya ternyata orang yang santai.
211
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
Bisakah Anda mengambilkan saya segelas air?
212
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Ya.
213
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
Anda penduduk asli, ya?
214
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
Saya Wurundjeri dari pihak ibu saya.
215
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
-Itu keren.
-Apakah itu keren, bukan?
216
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
Ya, itu sangat keren, sangat cantik.
Saya terjebak menjadi orang kulit putih.
217
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Orang kulit putih adalah yang terburuk.
218
00:09:26,920 --> 00:09:28,200
Beberapa sahabat saya berkulit putih.
219
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
Ya, semua milikku begitu.
220
00:09:29,840 --> 00:09:31,440
Baiklah, ini bukan kompetisi.
221
00:09:32,240 --> 00:09:35,600
Aku merasa sangat, um, sangat canggung dan aneh
tentang betapa buruknya kami selama ini.
222
00:09:35,680 --> 00:09:38,480
Sungguh, benar. Saya merasa, seperti,
cukup cemas membicarakannya.
223
00:09:38,560 --> 00:09:41,000
Saya menyesal Anda merasa cemas.
Aku, ah, seharusnya tidak mengungkitnya.
224
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Karena kita bekerja keras, kamu tahu,
225
00:09:42,560 --> 00:09:45,320
tentang pembunuhan dan pemerkosaan
dan penindasannya, bukan?
226
00:09:45,640 --> 00:09:47,120
-Ya.
-Maksudku, bukan, bukan aku.
227
00:09:47,200 --> 00:09:48,440
-Aku tidak melakukannya. Saya tidak akan melakukannya.
-Oh.
228
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
-Aku tidak akan pernah melakukannya, aku janji.
-Terima kasih.
229
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
-Saya menghargai itu.
-Ya.
230
00:09:51,520 --> 00:09:54,560
Tapi kakek buyutku...
Wah, maksudku dia mungkin...
231
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Dia mungkin akan melakukannya.
232
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Kau tahu, dia akan sangat marah melihatku
di sini berkencan denganmu.
233
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
-Lancang sekali menyebut ini kencan.
-Ini semacam kencan.
234
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Apakah ini kencan,
235
00:10:03,200 --> 00:10:05,320
atau aplikasi terburuk di dunia
untuk generasi muda Australia terbaik tahun ini?
236
00:10:05,520 --> 00:10:08,760
Maksudku, kami tidak mengizinkan penduduk asli
pergi ke sekolah sampai sekitar tiga puluh tahun yang lalu.
237
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
Ya, saya tahu.
Saya jamin saya tahu semua tentang ini.
238
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
Sial! Itu baru-baru ini,
apakah kamu tahu maksudku?
239
00:10:13,600 --> 00:10:17,160
Sepertinya itu sangat... Sial, itu seperti
generasi orang tuamu, kamu tahu?
240
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
Lalu, ada orang kulit putih,
siapa yang bukan aku,
241
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
dan mereka sangat marah dengan program ini
itu hanya ditujukan
242
00:10:22,600 --> 00:10:25,320
dalam membantu komunitas aborigin
mengejar ketinggalan, dan itu sangat, seperti...
243
00:10:25,400 --> 00:10:26,520
Itu semua sangat...
244
00:10:26,600 --> 00:10:27,920
Hanya sedikit omong kosong, kamu tahu?
245
00:10:28,000 --> 00:10:30,600
Sepertinya semua orang masih sangat rasis.
246
00:10:31,200 --> 00:10:34,760
Bukan aku, yang jelas, kamu tahu,
karena aku di sini berkencan denganmu.
247
00:10:35,120 --> 00:10:37,160
-Syukurlah.
-Anak yang beruntung.
248
00:10:37,680 --> 00:10:38,720
(menghela nafas)
249
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
Maksudku, kamu tidak bisa memanggil taksi, kan?
250
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
Seperti, taksi tidak berhenti
untuk orang aborigin ya?
251
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
Oh, kamu mungkin baik-baik saja.
252
00:10:46,880 --> 00:10:50,760
Maksudku, kamu sangat rapi, dan jika kamu pergi keluar
dengan kemeja yang belum disetrika, lalu aku hanya...
253
00:10:50,840 --> 00:10:53,800
Maksud saya, pernahkah Anda berhasil dipuji
taksi dengan kemeja yang tidak disetrika?
254
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
Oh, saya tidak keluar dengan baju yang tidak disetrika.
255
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
Oke.
256
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Maksudku, taksi, mereka berhenti untukku.
Anda tahu, saya minta maaf, tetapi mereka melakukannya.
257
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
Mereka berhenti begitu saja.
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
258
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
Bahkan jika saya tidak menyetrika,
mereka hanya berhenti untukku.
259
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
Jika Anda terus membicarakan hal ini,
Aku tidak akan berhubungan seks denganmu.
260
00:11:05,160 --> 00:11:06,200
(Mendengus) Kamu...
261
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
Apakah kamu mungkin akan berhubungan seks denganku?
262
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
Saya sudah sampai sejauh ini.
263
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
Oh, menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya,
sejujurnya.
264
00:11:11,720 --> 00:11:14,120
Maksudku, bukan orang-orangku
sudah cukup membuatmu melalui?
265
00:11:28,560 --> 00:11:30,480
Dia memberiku cupang.
Lihatlah itu.
266
00:11:30,720 --> 00:11:31,760
-Wah!
-Ya.
267
00:11:32,040 --> 00:11:34,200
-Lihat apa yang dia lakukan padaku.
-Itu sangat menyeramkan.
268
00:11:34,280 --> 00:11:35,440
Itu sebenarnya sangat menyeramkan.
269
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Dia mencoba menandaimu.
270
00:11:36,840 --> 00:11:38,960
Maksudku, aku tidak bisa pergi
dan melihat Arnold dengan cupang.
271
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
-Tato sementara.
-Aku punya kalajengking.
272
00:11:42,480 --> 00:11:44,560
Bagaimana cara meyakinkan dia
Saya ingin tato kalajengking?
273
00:11:44,640 --> 00:11:46,520
-Katakanlah seorang anak yang melakukannya.
-Apa?
274
00:11:46,680 --> 00:11:50,760
Itu hanya orang bodoh...
Itu sungguh sulit dipercaya.
275
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Lalu pakai saja syal.
276
00:11:53,880 --> 00:11:55,960
Ya, aku memikirkan hal itu,
tapi lalu bagaimana jika kita telanjang?
277
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Coba pikirkan, mungkin memang begitu
akan telanjang dengan Arnold?
278
00:11:57,720 --> 00:11:59,480
Aku benar-benar tidak mau,
tapi aku juga orang yang sangat brengsek,
279
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
dan jika dia berdiri di sana terlihat manis,
dan dia cukup maju,
280
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
maka tentu saja aku akan melakukannya.
281
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
Tentu saja, tentu saja.
282
00:12:05,920 --> 00:12:08,880
Gores dengan tongkat hingga terlihat seperti itu
kamu jatuh dari pohon?
283
00:12:10,120 --> 00:12:12,640
(Menghela napas) Oh, um...
284
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
Maksudku, aku tidak suka gagasan tentang rasa sakit,
285
00:12:15,440 --> 00:12:19,240
tapi aku suka dia berpikir
bahwa saya cukup senang untuk memanjat pohon.
286
00:12:19,880 --> 00:12:21,760
Google mengatakan untuk menggunakan pasta gigi.
287
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
Tidak, itu tidak benar.
Pasta gigi bukanlah sihir.
288
00:12:24,640 --> 00:12:25,680
Anda bisa mencobanya.
289
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya
bisa mencoba tongkatnya.
290
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
-Mengapa?
-Karena kalau aku harus menunggu sampai besok
291
00:12:29,320 --> 00:12:30,520
untuk melihat apakah pasta gigi berfungsi,
292
00:12:30,600 --> 00:12:32,840
maka goresannya akan menjadi terlalu segar
mungkin mengalami memar.
293
00:12:36,280 --> 00:12:38,880
(Menghela napas) Maksudku,
Saya rasa saya tidak bisa meyakinkannya
294
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
bahwa saya ingin memanjat pohon.
295
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
- (TERKIKIK)
-Apakah itu disana? Tenang saja.
296
00:12:43,760 --> 00:12:45,880
-(Terkekeh tertahan)
-(SEMUA BERSERU)
297
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
-Bagaimana?
-Oh ya.
298
00:12:49,720 --> 00:12:50,760
-Bagus.
-Ya, itu bagus.
299
00:12:50,840 --> 00:12:52,720
Ini adalah hari yang sangat produktif.
300
00:12:54,440 --> 00:12:55,880
Siapa yang memberimu cupang?
301
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
Dan kenapa kamu punya
goresan di lehermu?
302
00:12:57,560 --> 00:13:00,240
-Aku telah melakukan kenakalan.
-Ooh!
303
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
-Apakah kamu sudah berkencan?
-Apakah menyenangkan?
304
00:13:02,400 --> 00:13:04,480
Saya merasa optimis
dan antusias menatap masa depan.
305
00:13:04,560 --> 00:13:07,200
-Nah, apa status Arnoldnya?
-Alan.
306
00:13:07,280 --> 00:13:08,800
Dia seharusnya datang hari ini
tapi dia tidak muncul.
307
00:13:09,160 --> 00:13:11,480
-MAE: Oh, apa dia bilang kenapa?
-Dia bilang ada sesuatu yang terjadi.
308
00:13:11,800 --> 00:13:12,920
Oh, itu tidak jelas.
309
00:13:13,000 --> 00:13:14,240
Ya, itu seluruh omong kosongnya.
310
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
Ya, itu omong kosong.
311
00:13:15,920 --> 00:13:18,800
Astaga, aku muak dengan ini
bisnis misterius yang dia lakukan.
312
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Anda bukan Willy Wonka, Arnold.
313
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
-Tumbuhlah, dan tarik kepalamu yang berdarah ke dalam.
-(MAE DAN JOSH TERKECIL)
314
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Aku tahu kamu punya masalah mental
tapi ya Tuhan, nak,
315
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
kamu tidak bisa bermain-main dengan orang lain mau tak mau.
316
00:13:28,280 --> 00:13:30,120
(TERKIKIK) Karena dia bukan Willy Wonka?
317
00:13:30,920 --> 00:13:33,960
Ya, dia tidak bisa bermain mau tak mau
karena dia bukan Willy Wonka, ya.
318
00:13:34,040 --> 00:13:36,720
(Tertawa) Tapi sepertinya dia
Willy Wonka, kan?
319
00:13:36,800 --> 00:13:38,280
Aku pernah melihatnya mengenakan celana beludru.
320
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
-(Terkesiap) Dia adalah Willy Wonka!
-Ya.
321
00:13:41,160 --> 00:13:44,000
Jangan mencoba dan Oompa-Loompa sesuai keinginan Anda
dari yang ini, Wonka.
322
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
-Ini adalah hati Josh.
-Mm-hmm.
323
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
(CINCIN SELULER)
324
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
pisang Hana!
325
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Ibumu baru saja kabur dari rumah, Josh.
326
00:13:56,560 --> 00:13:58,880
-Kapan?
-Sekitar 12 detik yang lalu.
327
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
Apakah menurut Anda dia sedang berpikir
membunuh dirinya sendiri?
328
00:14:02,440 --> 00:14:04,560
Tidak. Maksudku, dia mengemasi tas.
329
00:14:04,640 --> 00:14:06,560
Apakah menurutmu dia mengharapkannya?
untuk masuk surga?
330
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
Oke. Apa yang telah terjadi?
331
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Oh, dia menjadi sangat intens
jadi aku menyuruhnya untuk marah.
332
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Tapi aku tidak bermaksud keluar rumah.
333
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Aku hanya ingin dia keluar dari lingkaran diriku.
334
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
Oke, keren.
Oke, aku akan meneleponnya dan menemukannya.
335
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
Terima kasih telah menelepon dan memberi tahu saya.
Serius, oke? Terima kasih.
336
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
337
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
Oke, sampai jumpa.
Ah, bisakah kamu menepi?
338
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
Tentu. Semuanya baik-baik saja?
339
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
Saya pikir itu akan terjadi. Apakah kamu?
340
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
PENGEMUDI: Oh, saya kira begitu.
341
00:14:28,720 --> 00:14:29,800
Hai, Bu.
342
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
Terima kasih.
343
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
-Kau kabur dari rumah?
-Ya.
344
00:14:47,840 --> 00:14:50,800
-Ke mana?
-Aku belum memutuskan.
345
00:14:50,880 --> 00:14:53,040
Oke. Hannah bilang kamu bertengkar.
346
00:14:53,400 --> 00:14:56,880
Saya tidak tahu
kenapa dia begitu jahat padaku.
347
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
Apakah kamu bertanya padanya?
348
00:14:59,560 --> 00:15:01,120
Tidak, dia tidak mendengarkan!
349
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
Dia tidak pernah berbicara!
350
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
Dia pada dasarnya bisa menjadi seorang biksu Buddha
351
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
jika dia tidak minum
susu coklatnya banyak sekali.
352
00:15:06,680 --> 00:15:10,000
Baiklah, kalau begitu,
apa rencananya sekarang?
353
00:15:10,880 --> 00:15:14,080
Sepertinya aku akan pulang
dan aku menghadapi Hannah.
354
00:15:14,440 --> 00:15:15,800
Tidak, tolong, jangan. Hanya saja tidak hari ini.
355
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
Biarkan semuanya tenang
mungkin sedikit, ya?
356
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
Oke, kalau begitu aku tidak akan berbicara dengannya.
357
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Tidak, tidak, kamu sebaiknya berbicara dengannya,
mungkin saja tidak hari ini.
358
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
Baiklah, baiklah.
359
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
Apakah Anda ingin pergi dan melakukan sesuatu yang menyenangkan?
360
00:15:29,240 --> 00:15:32,800
Tidak. Tidak, oh, aku sudah lelah.
361
00:15:35,880 --> 00:15:37,800
-Aku merasa sangat konyol.
-JOSH: Ya.
362
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Ya, kamu sedikit konyol.
363
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
Hanya...
364
00:15:51,320 --> 00:15:52,400
Hanya... Ya.
365
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
(Mengerang)
366
00:16:08,960 --> 00:16:10,640
Huhu! (Mengerang)
367
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
-Tidak, apa?
-Kondomnya rusak.
368
00:16:13,200 --> 00:16:14,320
Oh sial.
369
00:16:15,920 --> 00:16:17,800
Saya harap Anda tidak mengharapkan tunjangan anak.
370
00:16:20,360 --> 00:16:21,400
Kamu terlihat ketakutan.
371
00:16:22,360 --> 00:16:25,320
Ya. Ya maksudku,
itu hanya sedikit menakutkan, bukan?
372
00:16:25,560 --> 00:16:26,960
Tidak apa-apa, saya baru saja diuji.
373
00:16:29,600 --> 00:16:30,640
Ayo mandi.
374
00:16:31,600 --> 00:16:33,520
Apakah ada yang perlu saya khawatirkan?
375
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
Mm-mmm.
Tidak, saya sangat bertanggung jawab.
376
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Saya seperti Hermione yang menggunakan kondom.
377
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
Bukan milik Hermione
hanya merusak kebersihannya?
378
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
- (Tertawa)
-Dia berantakan sekali.
379
00:16:41,840 --> 00:16:45,680
Oke, um, kapan
terakhir kali kamu diuji?
380
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
Ya, saya tidak benar-benar diuji
karena aku selalu aman.
381
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
Benar.
382
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Aku, aku berbohong karena aku menginginkanmu
berhenti terlihat takut...
383
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
Ya.
384
00:16:57,440 --> 00:17:00,560
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya kali ini,
jadi menurutku tidak apa-apa.
385
00:17:01,280 --> 00:17:02,360
Ya.
386
00:17:04,240 --> 00:17:06,120
Haruskah kita mendapat semangat?
Apakah kita harus mendapatkan semangat?
387
00:17:06,440 --> 00:17:08,880
-Apa itu semangat?
-Serius, kamu tidak tahu apa itu semangat?
388
00:17:09,280 --> 00:17:10,360
Saya merasa dihakimi.
389
00:17:10,440 --> 00:17:12,880
Pep ya, itu seperti
pil pencegah kehamilan, tapi untuk HIV.
390
00:17:13,360 --> 00:17:14,680
Oke, keren. Ayo semangat.
391
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
(Terkekeh) Bukan...
392
00:17:16,280 --> 00:17:18,040
Namun tidak semudah itu, bukan?
393
00:17:18,120 --> 00:17:21,000
Itu bisa membuatmu
kadang-kadang agak sakit-sakitan.
394
00:17:21,080 --> 00:17:22,840
-Kotoran.
-Tidak apa-apa.
395
00:17:23,120 --> 00:17:25,240
Saya mengalami kelelahan kronis selama dua tahun.
396
00:17:25,320 --> 00:17:27,800
-Aku bisa mengatasinya.
-(Tertawa dengan gugup)
397
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
Saya pikir kita harus pergi dan menjalani tes
untuk HIV bersama-sama.
398
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
Aku tahu itu tidak sempurna,
tapi menurutku tidak apa-apa.
399
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Saya pikir ini adalah risiko yang dapat diterima.
400
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
-Oke.
-Oke.
401
00:17:37,600 --> 00:17:40,360
Berapa banyak pasangan seksual yang Anda miliki
dalam enam bulan terakhir?
402
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
-Um...
-Secara kasar.
403
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
12?
404
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
Apakah itu banyak?
405
00:17:47,400 --> 00:17:50,760
Berapa banyak dari mitra tersebut yang Anda lakukan
seks anal reseptif dengan?
406
00:17:51,400 --> 00:17:52,520
Hanya seperti dua.
407
00:17:52,600 --> 00:17:55,520
Ya, aku tahu aku tampak sangat terbawah,
tapi sebenarnya aku... aku sangat tidak menyukainya.
408
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
Berapa banyak yang kamu punya
seks anal penetrasi dengan?
409
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
-10.
-Dan berapa banyak yang hanya lisan?
410
00:18:01,680 --> 00:18:02,880
Oh, kami hanya memasukkan secara lisan?
411
00:18:02,960 --> 00:18:05,200
Saya tidak tahu kami hanya memasukkan secara lisan,
aku minta maaf.
412
00:18:05,280 --> 00:18:08,120
Um, kalau begitu itu seperti 16, menurutku.
413
00:18:08,320 --> 00:18:11,120
Apakah itu banyak? Maksudku, 16,
sepertinya banyak, bukan?
414
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
Aku hanya mencoba mengeluarkan diriku,
hanya mencoba bertemu orang,
415
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
dan ada di dunia.
416
00:18:17,480 --> 00:18:20,760
-Tahu maksudku? Hanya mencoba untuk hidup.
-Mm-hmm.
417
00:18:21,320 --> 00:18:22,400
Tidak peduli.
418
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
DOKTER:
Itu akan memakan waktu sekitar 20 menit.
419
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Hei, apakah kamu mau
mendengar sesuatu yang menarik?
420
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
Astaga, kamu sudah menghebohkannya, bukan?
421
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
Terakhir kali aku berada di rumah sakit,
nenekku meninggal.
422
00:18:46,720 --> 00:18:48,880
(Tertawa) Oke. Maaf.
423
00:18:49,440 --> 00:18:51,040
Canggung bagimu.
424
00:18:51,960 --> 00:18:53,080
Tidak apa-apa.
425
00:18:53,160 --> 00:18:56,080
Jadi semuanya sangat menyedihkan,
dan kami meninggalkan ruangan.
426
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
Lalu, saat aku sedang menuju ke aula
427
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
Saya melihat dari ambang pintunya
bahwa kita telah membiarkan lampunya menyala,
428
00:18:59,920 --> 00:19:02,320
dan dia benci membuang-buang listrik,
jadi aku pergi untuk mematikannya.
429
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
Namun sesampainya di sana, lampunya tidak menyala.
430
00:19:05,120 --> 00:19:06,160
Itu tubuhnya.
431
00:19:06,240 --> 00:19:09,280
Tubuhnya benar-benar memancarkan cahaya.
432
00:19:09,360 --> 00:19:13,400
Dia wanita yang baik hati
bahwa rohnya bercahaya dengan cahaya.
433
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Tidak.
434
00:19:17,680 --> 00:19:19,600
-Apa maksudmu, bukan?
-TIDAK.
435
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
Tidak, kamu melakukan tipu daya.
436
00:19:22,720 --> 00:19:23,760
Apa yang kamu bicarakan,
437
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
Saya menceritakan sebuah kisah tentang
nenekku yang sudah meninggal.
438
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, yang kamu lakukan...
439
00:19:27,760 --> 00:19:30,200
Aku tahu ini pertaruhan di sini,
tapi kamu melakukan... Seperti, kamu...
440
00:19:30,280 --> 00:19:33,480
Anda seperti mencoba mempermalukan saya, bukan?
441
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
-Apa yang salah denganmu?
-TIDAK!
442
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
Tidak, kamu menipu, bukan?
443
00:19:40,400 --> 00:19:41,440
Tidak.
444
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
mawar:
Hannah, bisakah kamu masuk ke sini?
445
00:19:56,280 --> 00:19:57,360
Kita harus bicara.
446
00:20:00,440 --> 00:20:02,400
Anda harus mulai membayar sewa.
447
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Sekarang, jelas,
kamu tidak menganggapku sebagai teman.
448
00:20:04,440 --> 00:20:07,480
Kamu hanya memanfaatkanku,
jadi, Anda berkontribusi dengan benar
449
00:20:07,560 --> 00:20:10,440
atau kamu menjadi teman yang baik,
pilihan ada di tangan Anda.
450
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
Sekarang, saya tidak ingin menjadi dramatis tentang hal itu,
451
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
tapi aku hanya merasa aku harus melakukannya
mulai membela diriku sendiri.
452
00:20:14,400 --> 00:20:17,600
Cukup sudah, oke?
Aku tidak akan diinjak-injak.
453
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?
454
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
Oh, pertarungan pertamaku
berjalan lebih baik dari yang diharapkan.
455
00:20:25,440 --> 00:20:27,800
-Oh, apakah kamu menang?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
456
00:20:27,960 --> 00:20:29,120
Tidak, tentu saja tidak.
457
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
-Ya, tentu saja tidak.
-Apa?
458
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
Rose, menurutku sebaiknya aku pindah saja.
459
00:20:37,200 --> 00:20:38,320
Mengapa Anda melakukan itu?
460
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
Saya hanya tidak berpikir
kami sangat baik satu sama lain.
461
00:20:41,960 --> 00:20:44,880
-Aku sebenarnya tidak ingin kamu membayar sewa.
-Aku tahu.
462
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Kemana Anda akan pergi?
463
00:20:46,760 --> 00:20:47,880
Aku akan memikirkan sesuatu.
464
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Oke. Bagus. Itu bagus.
465
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Itu... Dengar, jika kamu ingin pergi
pergi saja kalau begitu.
466
00:20:54,960 --> 00:20:58,480
Saya yakin Anda akan dengan mudah menemukannya
seseorang yang jauh lebih baik dariku.
467
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
-Bagaimana tadi?
-Ya, baiklah,
468
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
jadi aku punya kabar baik dan kabar buruk.
469
00:21:10,080 --> 00:21:12,560
Ah, kabar baiknya adalah
tidak satu pun dari kami yang mengidap HIV.
470
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
-Saya ingin pendapat kedua.
-Aha!
471
00:21:14,560 --> 00:21:16,960
Kabar buruknya adalah dia berpikir
neneknya bersinar dalam gelap.
472
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
-Ooh.
-Ooh, sayang sekali.
473
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
JOSH: Jadi sudah selesai.
474
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Tapi apakah kamu ingat
anak laki-laki yang asli,
475
00:21:21,760 --> 00:21:24,440
yang tidak mendefinisikan dia, aku hanya perlu
cara yang sangat cepat untuk memberi tahu Anda
476
00:21:24,520 --> 00:21:25,640
cowok mana yang aku bicarakan?
477
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
Kami sudah ngobrol,
Saya mengundang dia keluar lagi,
478
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
itu berjalan sangat baik, menurutku,
479
00:21:29,440 --> 00:21:32,560
dan saya merasa sangat optimis
dan antusias menatap masa depan.
480
00:21:32,680 --> 00:21:33,760
-Bagus.
-Besar.
481
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
-(BIP SELULER)
-Itu dia.
482
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Dia hanya ingin berteman, jadi...
483
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
-Oh tidak!
-Oh tidak!
484
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Tidak, kenapa aku melakukan itu, Tom?
485
00:21:42,840 --> 00:21:44,640
Tidak, aku butuh ponselku
untuk mampu merasakan kegembiraan.
486
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
Aku akan mengambil nasi!
Aku akan mengambil nasi!
487
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
(TERTAWA)
488
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
Hai, saya Josh, saya tidak di sini.
489
00:21:56,760 --> 00:21:58,080
Maaf, tinggalkan pesan. Selamat tinggal.
490
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
(BIP MESIN PENJAWAB)
491
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
Saya tidak ingin melakukan ini melalui pesan suara.
492
00:22:01,920 --> 00:22:06,160
Sepertinya sangat kasar
mengatakan ini seperti ini tapi, oke.
493
00:22:07,160 --> 00:22:10,560
Josh, aku mulai berkencan dengan orang lain.
494
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Ini baru, tapi aku menyukainya.
495
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Aku hanya... Kupikir kamu pantas mengetahuinya.
496
00:22:20,400 --> 00:22:22,640
Teman-teman, aku muak dengan permainan ini.
497
00:22:23,360 --> 00:22:26,840
Saya tahu itu adalah ide saya
tapi terkadang aku punya ide buruk.
498
00:22:26,920 --> 00:22:28,240
Saya tidak suka mencari.
499
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
saya kesepian.
500
00:22:31,200 --> 00:22:32,240
Teman-teman?
501
00:22:33,280 --> 00:22:35,560
-(COO COO MEMASAK JAM)
-Teman-teman!
502
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
-(KETUK PINTU)
-(Anjing menggonggong)
503
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Ya Tuhan, ada seseorang di depan pintu!
504
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
Saya tidak ingin menjawabnya.
505
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
-(KETUKURAN TERUS)
-(Anjing menggonggong)
506
00:22:50,680 --> 00:22:51,720
Hai, Mawar.
507
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
Oh, dimana Josh?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
508
00:22:54,040 --> 00:22:56,440
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Saya tidak tahu di mana ada orang.
509
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
Oh, Josh!
510
00:22:57,760 --> 00:23:00,040
Josh, sebaiknya kamu keluar sekarang.
511
00:23:00,800 --> 00:23:04,480
Ibumu ada di sini, dan dia sangat marah
bahwa Anda telah mengabaikan panggilannya.
512
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Saya sudah mencari di sana.
513
00:23:07,080 --> 00:23:08,720
Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
514
00:23:08,800 --> 00:23:13,120
Ya, kita sedang bermain petak umpet,
tapi mereka menganggapnya terlalu serius.
515
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
Sekarang, aku bahkan tidak tahu
jika itu menyenangkan lagi.
516
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
Oh, itu konyol.
517
00:23:17,600 --> 00:23:22,520
Saya mencoba berbicara dengan Hannah seperti yang Anda katakan,
dan dia pergi, Joshua!
518
00:23:22,600 --> 00:23:24,120
Ya, Yosua!
519
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
aku akan memberimu
hitungan satu sampai lima, lalu...
520
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
-Satu...
-Ini menarik.
521
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
-Apa yang terjadi jika kamu mencapai angka lima?
-Dua!
522
00:23:32,320 --> 00:23:38,000
Saya memberi tahu semua orang betapa dia mencintai
memegang tanganku ketika dia masih remaja.
523
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Tiga!
524
00:23:40,640 --> 00:23:41,760
Empat!
525
00:23:43,640 --> 00:23:44,760
Lima!
526
00:23:53,560 --> 00:23:54,600
Ponselku rusak.
527
00:23:54,720 --> 00:23:58,000
Itu adalah tempat persembunyian yang bagus.
528
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Aku tidak ingin dia pergi, Josh.
529
00:24:00,880 --> 00:24:02,360
Saya ingin dia berubah.
530
00:24:02,440 --> 00:24:04,120
Sekarang, apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya sekarang?
531
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
-Oh, aku tidak tahu.
-Mengapa kamu menyuruhku untuk berbicara dengannya?
532
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Ya, itu saja
orang bilang harus dilakukan, bukan?
533
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Hei, keluar dari sana!
534
00:24:10,680 --> 00:24:11,720
Oke.
535
00:24:15,000 --> 00:24:16,720
-Apa?
-Yah, aku terjebak, bukan?
536
00:24:16,800 --> 00:24:19,760
-Kamu tidak!
-Saya. Aku sangat, sangat terjebak!
537
00:24:19,920 --> 00:24:22,240
Tidak, kamu hanya mengatakan itu
jadi kamu bisa mengalihkan perhatian dariku.
538
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
-Sekarang, keluar!
-Josh: Bu, terkadang aku bertanya-tanya
539
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
jika aku akan melakukan apa pun
itu akan membuatmu bangga padaku!
540
00:24:27,080 --> 00:24:28,240
TOM: Saya menang!
541
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
mawar: tom!